1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - HHhH (2017) (aka Człowiek o żelaznym sercu) - IMDB - Stworzone przez DonToribio (pseudonim Subscene.Com) - Opublikowano jako PIERWSZY w Subscene 12 października 2017 r 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:04:36,710 --> 00:04:42,180 Zatrzymaj się! Atak uderza. Touche Riehl, 2-zero. 4 00:04:42,210 --> 00:04:43,893 Strażnik. 5 00:04:44,001 --> 00:04:47,401 Gotowy? Ogrodzenie! 6 00:04:55,619 --> 00:04:58,570 Przestań! Zatrzymywać się! 7 00:04:58,600 --> 00:05:03,685 Atak uderza, uderza Heydricha, 2-1. 8 00:05:03,915 --> 00:05:06,475 Strażnik. 9 00:05:09,793 --> 00:05:13,793 Gotowy? Ogrodzenie! 10 00:05:15,191 --> 00:05:18,582 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 11 00:05:34,835 --> 00:05:36,643 Krystyna. 12 00:05:38,543 --> 00:05:40,680 Jestem bardzo szczęśliwy poprosił mnie, żebym przyszedł. 13 00:05:40,710 --> 00:05:42,471 Pozwól mi to wziąć. 14 00:05:42,501 --> 00:05:45,101 - Dzięki. - Dobra podróż? 15 00:06:33,751 --> 00:06:37,460 - Birgitta, daj mi moją kartę taneczną. - Przepraszam. 16 00:06:38,501 --> 00:06:41,268 Jest już pełny, kochanie. 17 00:06:47,501 --> 00:06:49,793 Nie, nie jest. 18 00:06:51,210 --> 00:06:54,505 Nie on, Lina, jest dziwny. 19 00:06:54,535 --> 00:06:58,305 Trzymaj się z daleka, jeśli tak chcę pozostać nienaruszony. 20 00:06:58,335 --> 00:07:00,851 Może nie. 21 00:07:13,793 --> 00:07:16,060 Nazywam się Heydrich. 22 00:07:17,168 --> 00:07:18,893 Reinharda. 23 00:07:20,001 --> 00:07:21,851 Zapisz to. 24 00:09:17,751 --> 00:09:21,810 To takie smutne, nasz kraj stał się tak słaby. 25 00:09:23,251 --> 00:09:25,638 Tak, cóż, nie idzie zmienić w najbliższym czasie. 26 00:09:25,668 --> 00:09:31,066 Nie bądź taki pewien, jest jeden człowiekiem, który mógł wszystko zmienić. 27 00:09:49,376 --> 00:09:53,226 Jeśli będziemy musieli pociągnąć tę kwestię dalej, Wolałbym, żebyś znał moje przekonania. 28 00:09:55,251 --> 00:09:57,268 Czy przeszkadza Ci to? 29 00:09:57,626 --> 00:09:59,263 Nie. 30 00:09:59,293 --> 00:10:02,351 Cóż, zdecydowanie byś to zrobił przeczytać książkę Hitlera. 31 00:10:02,876 --> 00:10:03,805 Która książka? 32 00:10:03,835 --> 00:10:05,763 Mein Kampf z... 33 00:10:05,793 --> 00:10:08,680 Reinhard, musisz się jeszcze wiele nauczyć! 34 00:10:08,710 --> 00:10:12,143 OK, dużo, dużo do nauczenia się. 35 00:10:15,501 --> 00:10:17,685 Czy podoba Ci się zdjęcie? 36 00:10:18,418 --> 00:10:21,476 Kocham to zdjęcie. 37 00:10:23,501 --> 00:10:25,185 Wyglądasz... 38 00:10:25,293 --> 00:10:27,685 - Co? - Piękne. 39 00:10:28,251 --> 00:10:30,251 Dziękuję. 40 00:10:34,668 --> 00:10:37,355 Kiedy byłam małą dziewczynką, robiłabym to wyobraź sobie, że każde z tych drzew 41 00:10:37,385 --> 00:10:41,463 był wartownikiem i obserwował nade mną, gdy przechodziłem. 42 00:10:41,918 --> 00:10:45,185 Chciałbym, żebyś mógł widziałem to w tamtych czasach. 43 00:10:45,585 --> 00:10:48,263 W każdy weekend organizowaliśmy imprezę. 44 00:10:48,293 --> 00:10:51,513 Były tam obszerne bufety, kwiaty wszędzie. 45 00:10:51,543 --> 00:10:54,555 Będzie orkiestra który będzie grał całą noc. 46 00:10:54,585 --> 00:10:56,638 I kiedy to było czas iść do łóżka 47 00:10:56,668 --> 00:11:01,060 Chowałbym się pod fortepianem więc mama nie mogła mnie znaleźć. 48 00:11:01,668 --> 00:11:04,560 Chciałbym, żebyś mógł widziałem to w tamtych czasach. 49 00:11:04,835 --> 00:11:07,855 Widziałeś moich rodziców. Cóż... 50 00:11:07,885 --> 00:11:10,471 Nikt nie uniknie kryzysu. 51 00:11:10,501 --> 00:11:14,096 I są dumni, więc tak trzymajcie głowy podniesione. 52 00:11:14,126 --> 00:11:18,226 Ale wiem, że to ich zasmuca myśleć o tych straconych latach. 53 00:11:19,868 --> 00:11:22,976 Czego chcę bardziej niż cokolwiek... 54 00:11:23,335 --> 00:11:26,601 jest przeżyć ten czas jeszcze raz. 55 00:11:27,418 --> 00:11:30,268 I pewnego dnia to zrobię. 56 00:11:53,085 --> 00:11:56,332 Ramiona! 57 00:11:58,585 --> 00:12:00,601 Do kolorów, 58 00:12:01,168 --> 00:12:04,690 obecna broń! 59 00:12:16,835 --> 00:12:19,346 Nigdy tego nie widziałem wcześniej kobietą, proszę pana. 60 00:12:19,376 --> 00:12:23,018 Ma na imię Krystyna Wiegel, ona mieszka w Berlinie. 61 00:12:23,126 --> 00:12:25,388 Mówi, że spotkała cię o godz taniec 18 miesięcy temu 62 00:12:25,418 --> 00:12:28,518 i które przeprowadziłeś intymne stosunki od. 63 00:12:28,751 --> 00:12:31,346 Mówi, że była odwiedzana ty tutaj, kilka razy 64 00:12:31,376 --> 00:12:34,180 gdzie zabrałeś korzyść z jej cnoty. 65 00:12:34,210 --> 00:12:36,596 I takie było jej jasne założenie 66 00:12:36,626 --> 00:12:38,471 że byłeś z nią zaręczony. 67 00:12:38,501 --> 00:12:40,180 To kłamliwa suka, proszę pana. 68 00:12:40,210 --> 00:12:42,805 - Uspokój się, Reinhard. - Jak mogę się uspokoić, proszę pana? 69 00:12:42,835 --> 00:12:46,935 Ta kobieta... ta kobieta jest próbując zrujnować moją reputację. 70 00:12:47,293 --> 00:12:50,351 Zostałeś wezwany stawić się w sądzie. 71 00:12:51,626 --> 00:12:53,685 Ze skutkiem natychmiastowym. 72 00:13:00,801 --> 00:13:04,827 - Do sądu wojskowego, proszę pana? - Tak. 73 00:13:09,126 --> 00:13:11,763 Jesteś dobrym żołnierzem, Reinhard, 74 00:13:11,793 --> 00:13:15,101 ale nie ma nic więcej ja mogę Ci w tym pomóc. 75 00:13:15,710 --> 00:13:20,643 Ojciec tej młodej kobiety jest najlepszy przyjaźnił się z admirałem Raederem w Berlinie. 76 00:13:23,251 --> 00:13:29,101 Wysoki Sądzie, to obelżywe oskarżenie to nic innego jak kłamstwa. 77 00:13:31,335 --> 00:13:34,393 Jednak to jest twoje podpis, prawda? 78 00:13:39,793 --> 00:13:45,018 Ta młoda dama rzeczywiście przyszła i odwiedzę Cię na Twoją prośbę. 79 00:13:46,168 --> 00:13:48,805 Ale nigdy nie było to tzw poważny związek, proszę pana. 80 00:13:48,835 --> 00:13:52,060 I panna Wiegel była zawsze tego świadomy. 81 00:13:54,001 --> 00:13:59,476 A więc miałeś stosunki seksualne z tą młodą kobietą? 82 00:14:02,043 --> 00:14:09,726 Pytam cię jeszcze raz, zrobiłeś to, czy nie miał stosunki seksualne z panną Wiegel? 83 00:14:14,835 --> 00:14:18,685 To ona nalegał, żeby się ze mną spotkać. 84 00:14:19,001 --> 00:14:26,351 A teraz, z niczego innego, jak tylko czystego zazdrość próbuje zrujnować moje przyszłe małżeństwo. 85 00:14:27,251 --> 00:14:29,810 Wiem, że wiesz, co mam na myśli. 86 00:14:30,168 --> 00:14:34,851 Wiem, że wszyscy wiecie, co mam na myśli, nikt z was, żaden z was, mężczyzn, nie poślubiłby takiej kobiety. 87 00:14:38,001 --> 00:14:45,768 Ten sąd nie bierze pod uwagę takiego zachowania godne oficera niemieckiej marynarki wojennej. 88 00:14:50,626 --> 00:14:54,393 Żal mi człowieka, który musi mówić do ciebie „synu”. 89 00:14:59,126 --> 00:15:00,726 Odczuwasz ulgę. 90 00:15:40,626 --> 00:15:46,846 Żadnych gości! Powiedziałem żadnych gości! Nic! Nic! Nic! 91 00:15:46,876 --> 00:15:48,976 Otwórz drzwi! 92 00:16:17,793 --> 00:16:20,018 Musimy pomyśleć o naszej przyszłości. 93 00:16:20,585 --> 00:16:23,471 Była dla mnie nikim. Co? 94 00:16:23,501 --> 00:16:26,555 Ona nic dla mnie nie znaczyła! Nic! 95 00:16:26,585 --> 00:16:32,018 Już nigdy, przenigdy nie będziesz o niej mówił. Nigdy! 96 00:16:33,501 --> 00:16:35,351 I bądź mężczyzną. 97 00:16:38,085 --> 00:16:39,893 Nie płacz. 98 00:16:42,626 --> 00:16:44,810 Weź się w garść. 99 00:16:47,793 --> 00:16:50,226 Chcesz być mój mąż... 100 00:16:50,876 --> 00:16:53,143 bądź moim mężem. 101 00:16:55,293 --> 00:16:56,763 I mam to na myśli. 102 00:16:56,793 --> 00:17:01,018 Nigdy, przenigdy tego nie zrobimy porozmawiaj o tym jeszcze raz. 103 00:17:17,418 --> 00:17:19,476 Załóż jakieś ubrania. 104 00:17:50,418 --> 00:17:54,471 Twój przyszły teść dużo mi o tobie powiedział. 105 00:17:54,501 --> 00:17:57,388 Jak długo to masz? był członkiem partii? 106 00:17:57,418 --> 00:18:01,555 - Dwa miesiące, Herr Himmler. - Niedługo. 107 00:18:01,585 --> 00:18:05,601 - Wcześniej służyłem w marynarce wojennej, proszę pana. - Wiem. 108 00:18:06,501 --> 00:18:10,850 - Zostałeś zhańbiony. - Tak. 109 00:18:15,501 --> 00:18:18,060 Mnie to mało obchodzi. 110 00:18:21,543 --> 00:18:25,846 Szukam kogoś do biegania nowej jednostki wywiadowczej SS. 111 00:18:25,876 --> 00:18:30,518 Jego celem jest zysk informacji o naszych wrogach politycznych. 112 00:18:31,168 --> 00:18:36,213 I ujawnij infiltrację przez agencje rządowe i siły zagraniczne. 113 00:18:36,243 --> 00:18:41,101 Powiedz mi, jaki jest twój filozofia gromadzenia informacji wywiadowczych. 114 00:18:41,585 --> 00:18:47,185 Inteligencja to małżeństwo instynktu i informacji, sir. 115 00:18:48,168 --> 00:18:49,513 Kontynuować. 116 00:18:49,543 --> 00:18:53,721 Inteligencja wymaga organizacji i branży. 117 00:18:53,751 --> 00:18:58,310 Nikt, Herr Himmler, nie będzie pracował ciężej niż ja i nikt nie będzie bardziej zorganizowany. 118 00:18:58,835 --> 00:19:00,685 Czy możesz to udowodnić? 119 00:19:02,335 --> 00:19:04,351 Twoja farma kurczaków. 120 00:19:04,460 --> 00:19:06,393 Nie zarabia, czy mam rację? 121 00:19:06,918 --> 00:19:08,505 To nie twoja wina, Panie Himmler. 122 00:19:08,535 --> 00:19:12,513 Masz 6 obór i 70 kurczaków w każdym, ale masz lisy... 123 00:19:12,543 --> 00:19:15,971 wchodząc do środka, zauważyłem dziury wzdłuż płotu, kiedy przybyłem. 124 00:19:16,001 --> 00:19:20,513 Nie jesteś tu na tyle, żeby zapewnić odpowiednie ubezpieczenie konserwacji, a Twoja ręka na farmie ma nadwagę 125 00:19:20,543 --> 00:19:24,101 i niezdolny do wykonania praca wymagająca fizycznie. 126 00:19:25,335 --> 00:19:27,018 Dla wydajnego gospodarstwa 127 00:19:27,210 --> 00:19:31,921 potrzebujesz odpowiedniego utrzymania i oszczędności znacznie przekraczać to, co masz obecnie. 128 00:19:31,951 --> 00:19:34,971 Widzisz, mógłbym poprowadzić dla ciebie tę farmę i gwarantuję w ciągu sześciu miesięcy, 129 00:19:35,001 --> 00:19:37,471 Dałbym ci dziesięciokrotny wzrost zysku 130 00:19:37,501 --> 00:19:41,143 i kompletny eliminowanie ataków lisów. 131 00:19:43,501 --> 00:19:47,351 Albo mógłbym poprowadzić twój nowy Dywizja Wywiadu SS. 132 00:19:50,251 --> 00:19:52,101 Mógłbyś. 133 00:19:58,993 --> 00:20:03,805 Mówisz więc, że jest żonaty z nazistką Członek partii, ale faktycznie komunista? 134 00:20:03,835 --> 00:20:05,471 Absolutnie, proszę pana. 135 00:20:05,501 --> 00:20:09,810 - I możesz to udowodnić? - Potwierdzają to różne źródła, proszę pana. 136 00:20:10,376 --> 00:20:13,096 Doskonale, Dormer, Dziękuję bardzo. 137 00:20:13,126 --> 00:20:14,976 Jasne, proszę pana. 138 00:20:23,710 --> 00:20:26,888 - Jesteś Mueller, tak? - Tak, komendancie. 139 00:20:26,918 --> 00:20:28,846 Przydzielono mnie do ciebie przez Herr Hitlera. 140 00:20:28,876 --> 00:20:32,055 Ja wiem. Heydricha. Powitanie. 141 00:20:32,085 --> 00:20:34,346 Nasz pierwszy cel tutaj, Mueller 142 00:20:34,376 --> 00:20:37,810 jest położyć temu kres tych komunistycznych zbrodniarzy. 143 00:20:38,835 --> 00:20:45,221 Nie chcę już oglądać ich plakatów na naszych ulicach lub na murach naszego narodu. 144 00:20:45,251 --> 00:20:48,185 Żaden Niemiec nie powinien muszę przeczytać ten badziew. 145 00:20:55,835 --> 00:21:02,060 Partia Komunistyczna jest jedyna partia, która chroni pracowników! 146 00:21:02,585 --> 00:21:06,268 Kłamstwa! Brud! 147 00:21:09,168 --> 00:21:12,888 Wszelka władza potrzebuje mężczyzn... w cieniu, 148 00:21:12,918 --> 00:21:16,555 opiekując się najważniejsze tajemnice. 149 00:21:16,585 --> 00:21:18,180 Zgadzasz się, Rohm? 150 00:21:18,210 --> 00:21:26,810 Mówisz swoim towarzyszom, że jest jedna partia, jeden naród, jedno Niemcy, jeden Föhrer! 151 00:21:28,001 --> 00:21:30,435 Wiele o Tobie słyszałem, 152 00:21:30,668 --> 00:21:33,101 i wszystko o twoich metodach. 153 00:21:33,501 --> 00:21:37,893 Mówią, że masz szpiegów i informatorów w całej stolicy. 154 00:21:38,335 --> 00:21:43,101 I wrogowie Partii boją się ciebie. 155 00:21:43,210 --> 00:21:45,888 Właściwie powinieneś wstąpić do SA. 156 00:21:45,918 --> 00:21:52,263 Och, daj spokój, masz 40 000 żołnierzy już, czy to ci nie wystarczy? 157 00:21:52,293 --> 00:21:58,868 Jesteś zazdrosny tylko dlatego, że jesteś mały SS działa z pudełka po butach? 158 00:22:00,001 --> 00:22:02,638 Znałem Adolfa przez bardzo długi czas. 159 00:22:02,668 --> 00:22:10,018 Tak, jesteś dla niego ważna teraz, o godz przynajmniej do czasu dojścia partii do władzy. 160 00:22:10,293 --> 00:22:12,685 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 161 00:22:15,710 --> 00:22:19,935 - To wino jest naprawdę pyszne. - Tak, jest. 162 00:22:20,501 --> 00:22:23,518 - Do Niemiec! - Do Niemiec! 163 00:22:25,335 --> 00:22:31,018 - ...włóż go do pudełka po butach! - Tak, to ten z pudełkiem po butach. 164 00:22:32,043 --> 00:22:34,180 Tak, jest zabawny, jest zarazkiem. 165 00:22:34,210 --> 00:22:36,885 Tak, mam zamiar wytrzeć tym SA. 166 00:23:39,243 --> 00:23:41,851 Wiesz kim jest Hitler? 167 00:23:42,085 --> 00:23:46,180 To on, widzisz tego mężczyznę na zdjęciu? To nasz przywódca? 168 00:23:46,210 --> 00:23:49,430 I właśnie został mianowany kanclerzem Niemiec. Czy wiesz, co to oznacza? 169 00:23:49,460 --> 00:23:52,268 To znaczy, że będzie w stanie uratować nasz kraj. 170 00:23:53,043 --> 00:23:56,185 Dlatego mama i tatuś jest dzisiaj taki szczęśliwy. 171 00:24:08,418 --> 00:24:13,810 Mein F�hrer, stoję po stronie zasadę, że tylko najlepsi z naszych ludzi... 172 00:24:14,251 --> 00:24:17,180 najbardziej rasowe starannie wybrane 173 00:24:17,210 --> 00:24:20,138 doskonałego charakteru i czystego ducha, 174 00:24:20,168 --> 00:24:26,393 są w stanie świadczyć usługi w walce ze wszystkimi jest to negatywne w przywracaniu naszego narodu do wielkości. 175 00:24:27,543 --> 00:24:31,268 Jestem Niemcem, Mein Föhrer, i kocham mój kraj. 176 00:24:34,376 --> 00:24:40,976 Dowódca Heydrich zmontował elementy potwierdzając wątpliwości Föhrera co do Röhma i jego ludzi. 177 00:24:41,418 --> 00:24:45,393 To nasz obowiązek, jako członkowie SS, 178 00:24:45,710 --> 00:24:50,810 aby wyeliminować każdego, kto się w tym stanie droga Föhrera i jego wielki plan. 179 00:24:50,918 --> 00:24:57,435 Nadszedł czas oczyszczenia Partii i wyeliminować wszystkich członków dysydentów. 180 00:25:51,126 --> 00:25:54,101 Nigdy nie zostawiaj brudnego okulary na stole. 181 00:25:55,335 --> 00:25:58,471 Lina, przestań biegać jak bezgłowy kurczak. 182 00:25:58,501 --> 00:26:02,018 Chodź, usiądź obok mnie na chwilę. 183 00:26:04,793 --> 00:26:08,013 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że ty znalazł czas, żeby nas dzisiaj odwiedzić. 184 00:26:08,043 --> 00:26:10,101 Ale oczywiście. 185 00:26:12,710 --> 00:26:17,143 - Musisz być bardzo dumny. - Ach, dwóch chłopców, jest cudownie. 186 00:26:18,501 --> 00:26:20,268 Mam na myśli Heydricha. 187 00:26:22,293 --> 00:26:26,060 To ty go umieściłeś na właściwej drodze do Partii. 188 00:26:27,168 --> 00:26:31,310 - Zajdzie daleko. - Wiedziałem, że to zrobi. 189 00:26:32,626 --> 00:26:35,018 Reinhard jest wyjątkowy. 190 00:26:40,543 --> 00:26:42,768 Jest bardzo wyjątkowy. 191 00:26:44,293 --> 00:26:47,726 Wiesz co Föhrer do niego dzwoni? 192 00:26:49,501 --> 00:26:53,101 Człowiek o żelaznym sercu. 193 00:28:39,793 --> 00:28:41,768 Heydricha. 194 00:28:43,335 --> 00:28:45,226 Chłopiec czy dziewczynka? 195 00:28:45,835 --> 00:28:47,893 Jesteście elitą. 196 00:28:49,501 --> 00:28:52,393 Nowy wojownik polityczny. 197 00:28:54,001 --> 00:28:57,268 Wybrany ze względu na twoją jakość rasową, 198 00:28:57,335 --> 00:28:59,935 Twoje zobowiązania ideologiczne, 199 00:29:00,335 --> 00:29:02,351 Twoje kompetencje. 200 00:29:02,668 --> 00:29:06,101 Föhrer nam zaufał najważniejsza misja... 201 00:29:08,293 --> 00:29:11,288 Germanizacja najnowszej Rzeszy. 202 00:29:12,251 --> 00:29:14,638 Gdzie Wehrmacht zwycięża, 203 00:29:14,668 --> 00:29:17,226 musimy oczyścić. 204 00:29:18,210 --> 00:29:21,138 Wszyscy kosmici, wszyscy chorzy, 205 00:29:21,168 --> 00:29:24,143 wszyscy wrogo nastawieni do narodu, 206 00:29:24,418 --> 00:29:26,935 zostanie wyeliminowane. 207 00:29:42,418 --> 00:29:46,763 To jest za dużo dla indywidualny. Dla nas, SS, 208 00:29:46,793 --> 00:29:51,768 Einsatzgruppen, będzie silny! 209 00:29:52,193 --> 00:29:54,987 Namaszczę cię twojej świętej przysięgi. 210 00:29:56,126 --> 00:30:00,518 Nie szczędź własnej krwi ani krew innych. 211 00:30:00,835 --> 00:30:03,871 Kiedy losy Od tego zależy naród, 212 00:30:03,901 --> 00:30:07,471 przyszłe pokolenia to zrobią podziękuj nam, gdy się zorientują 213 00:30:07,501 --> 00:30:10,101 czego się podjęliśmy. 214 00:32:09,751 --> 00:32:12,805 - Kazałem ci czekać, generale. - Wcale nie, proszę pana. 215 00:32:12,835 --> 00:32:15,018 Odbyłeś długą podróż? 216 00:32:15,335 --> 00:32:16,555 Przyjemny. 217 00:32:16,585 --> 00:32:18,596 Działa pan szybko, generale. 218 00:32:18,626 --> 00:32:20,096 Wojna przebiega pomyślnie. 219 00:32:20,126 --> 00:32:25,351 Wygląda na to, że twoi żołnierze nie mają równi, zamiatają wszystkich przed sobą. 220 00:32:26,501 --> 00:32:29,846 Wiem, że jesteś zajęty, więc to zrobię przejdź od razu do rzeczy. 221 00:32:29,876 --> 00:32:33,055 Mój Einsatzgruppen nie może działać zgodnie z oczekiwaniami... 222 00:32:33,085 --> 00:32:36,310 bez odpowiedniego wsparcia i współpracy Wehrmachtu, sir. 223 00:32:36,376 --> 00:32:39,513 Prowadzę regularną armię, Generał Heydrich. 224 00:32:39,543 --> 00:32:43,226 Walczymy z innymi armiami, twoi ludzie to bandyci. 225 00:32:43,460 --> 00:32:46,518 Föhrer, proszę pana, toczy wojnę inną niż wszystkie. 226 00:32:46,626 --> 00:32:48,351 Wojna? 227 00:32:48,793 --> 00:32:50,971 Jestem generałem Wehrmachtu. 228 00:32:51,001 --> 00:32:53,346 Walczyłem pod Verdun jeszcze zanim osiągnąłeś wiek dojrzewania. 229 00:32:53,376 --> 00:32:55,763 Nie próbuj tego mówić ja o wojnach. 230 00:32:55,793 --> 00:33:00,351 Masz rację, rób swoje robotę, a ja zrobię swoje. 231 00:33:00,585 --> 00:33:02,893 A moja praca, generale, 232 00:33:03,376 --> 00:33:06,101 jest policja i wywiad. 233 00:33:06,460 --> 00:33:12,226 Tak, obserwuję, notuję i informuję. 234 00:33:12,543 --> 00:33:17,143 I poinformuję o tym biuro Führera o twoim upodobaniu do młodych dziwek. 235 00:33:18,585 --> 00:33:19,638 Bardzo przepraszam. 236 00:33:19,668 --> 00:33:24,371 Burdel w Berlinie, 22 sierpnia. Ilena Mandel, 21 lat. 237 00:33:24,401 --> 00:33:26,805 22 listopada, 238 00:33:26,835 --> 00:33:28,885 Katarina Werkt, 17 lat. 239 00:33:28,915 --> 00:33:31,685 - 9 lutego... - Dość! 240 00:33:31,876 --> 00:33:34,763 Jesteś wysoko w rankingu oficer niemieckiego Wehrmachtu 241 00:33:34,793 --> 00:33:39,226 i pieprzone nieczyste kobiety i sprowadzając hańbę na swoją rodzinę. 242 00:33:39,668 --> 00:33:42,893 Wątpię w jakikolwiek sąd wojskowy spojrzy na ciebie łaskawie. 243 00:33:43,876 --> 00:33:46,601 Wiedziałbyś o tym wszystkim, prawda? 244 00:33:53,501 --> 00:33:55,101 Więc? 245 00:33:58,251 --> 00:34:03,143 Prześlę Ci wszystkie informacje zebrane przez Wehrmacht na przeciwników reżimu. 246 00:34:06,085 --> 00:34:10,851 Ale możesz tylko zacząć sprzątanie po naszym wyjściu. 247 00:34:11,085 --> 00:34:12,685 Doskonały. 248 00:34:25,085 --> 00:34:27,560 Gotowy? Ogień! 249 00:34:38,918 --> 00:34:40,643 Krok do przodu. 250 00:34:43,501 --> 00:34:44,846 Jest jakiś problem? 251 00:34:44,876 --> 00:34:47,976 Pistolety się zacinają w upale, generale. 252 00:35:10,751 --> 00:35:12,351 Ponownie. 253 00:35:33,001 --> 00:35:34,263 G. 254 00:35:34,293 --> 00:35:36,101 h-moll. 255 00:35:37,626 --> 00:35:39,471 OK, od początku. 256 00:35:39,501 --> 00:35:41,596 Miło jest spędzać czas trochę czasu razem. 257 00:35:41,626 --> 00:35:45,268 Cóż, będziemy wydawać więcej wspólnie spędzony czas, kiedy już dotrzemy do Pragi. 258 00:35:48,210 --> 00:35:50,151 Praga? 259 00:35:52,793 --> 00:35:54,476 Klausa. 260 00:35:55,043 --> 00:36:01,018 Föhrer stworzył twojego ojca Wysoki Protektor Czech i Moraw. 261 00:36:01,918 --> 00:36:03,643 Od początku. 262 00:36:05,168 --> 00:36:07,060 Reinhard... 263 00:36:21,668 --> 00:36:24,593 Nie, uważaj na pedał. 264 00:36:25,793 --> 00:36:27,971 - Od jak dawna wiesz? - Będziemy tam za miesiąc. 265 00:36:28,001 --> 00:36:30,143 Podnieś to... jeszcze raz. 266 00:36:31,835 --> 00:36:33,721 Koncentrat. 267 00:36:33,751 --> 00:36:35,805 Miesiąc? 268 00:36:35,835 --> 00:36:37,536 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Klausa. 269 00:36:37,566 --> 00:36:42,033 Ponieważ to poufne. No dalej, stać cię na coś lepszego, ok? 270 00:37:52,168 --> 00:37:57,351 Stoimy w wyjątkowym miejscu moment w historii. 271 00:37:58,793 --> 00:38:05,851 Praga, obok Berlina i Wiednia, 272 00:38:06,075 --> 00:38:12,601 został wybrany jako pierwszy miasto wolne od żydostwa w nowej Rzeszy. 273 00:38:13,501 --> 00:38:17,013 Mojego poprzednika politykę tolerancji 274 00:38:17,043 --> 00:38:20,901 już nie wystarczy osiągnąć ten cel. 275 00:38:21,710 --> 00:38:26,976 Wszyscy Żydzi będą zobowiązani do tego natychmiast zgłosić się na najbliższy komisariat policji 276 00:38:27,293 --> 00:38:34,101 i są zobowiązani nosić charakterystyczny symbol świadczący o ich rasie. 277 00:38:35,376 --> 00:38:43,976 Wszystkie czeskie organizacje ruchu oporu to zrobią zostać zniszczone i rozebrane bez litości. 278 00:38:46,085 --> 00:38:53,275 Jednocześnie podwyższymy wynagrodzenia wszystkich Czechów pracujących w fabrykach zbrojeniowych. 279 00:38:54,626 --> 00:39:03,226 Czesi muszą o tym wiedzieć tak długo ponieważ oni są naszymi przyjaciółmi, my będziemy ich! 280 00:39:09,043 --> 00:39:10,810 Uśmiech. 281 00:39:53,376 --> 00:39:55,268 Wychodzisz? 282 00:39:57,085 --> 00:39:58,851 Gdzie idziesz? 283 00:39:59,293 --> 00:40:02,146 - Berlinie. - Berlinie? 284 00:40:03,793 --> 00:40:07,055 - Dlaczego? - Bo to Berlin, bo... 285 00:40:07,085 --> 00:40:10,013 Mam bardzo ważne spotkanie. 286 00:40:10,043 --> 00:40:12,804 - Widzę. - Tak. 287 00:40:16,460 --> 00:40:18,643 Czy zamierzałeś powiedz mi o tym? 288 00:40:21,543 --> 00:40:26,935 Reinhard, wiem, że jesteś tylko dlatego Wyjdę wtedy, gdy zobaczę twoje walizki na korytarzu. 289 00:40:28,501 --> 00:40:32,827 - Nie mogę już tego znieść. - Weź co? 290 00:40:34,126 --> 00:40:36,263 Czuję, że tak porzucił mnie tutaj. 291 00:40:36,293 --> 00:40:40,150 Nie wiem kim jestem i nie wiem... wiem kim jesteś. 292 00:40:41,540 --> 00:40:43,038 Tak, cóż... 293 00:40:43,068 --> 00:40:45,421 Wiem, że radzisz sobie znakomicie. 294 00:40:45,451 --> 00:40:49,305 Ale wychodzę na ulice i wszyscy wiedzą kim jestem, 295 00:40:49,335 --> 00:40:51,196 i czuję się jak jakiś jakieś dziwne zwierzę. 296 00:40:51,226 --> 00:40:53,385 Co to jest, że ty chciałeś, czy chciałeś mnie... 297 00:40:53,415 --> 00:40:55,721 chciałeś wrócić? do Niemiec, czy o to chodzi? 298 00:40:55,751 --> 00:40:57,351 Nie. 299 00:40:58,376 --> 00:41:00,435 Chcę być z tobą. 300 00:41:00,626 --> 00:41:02,596 Jesteś ze mną. 301 00:41:02,626 --> 00:41:04,613 Ale chcę być z tobą. 302 00:41:04,795 --> 00:41:09,101 Tak. Trzydzieści minut. 303 00:41:09,335 --> 00:41:12,101 trzydzieści minut, czy to wszystko co dostaję? 304 00:41:18,626 --> 00:41:22,018 Reinhard, nawet byś tego nie zrobił być tutaj, gdyby nie ja. 305 00:41:22,376 --> 00:41:24,763 Czy zapomniałeś? o naszej przeszłości? 306 00:41:24,793 --> 00:41:25,888 Kto cię uratował? 307 00:41:25,918 --> 00:41:28,518 Wystarczająco! Dobra! Wystarczająco! 308 00:41:28,710 --> 00:41:30,726 Jesteś moją żoną. 309 00:41:34,793 --> 00:41:38,310 Jeszcze jedno słowo i ty nie potrwa długo. 310 00:41:49,626 --> 00:41:51,226 Przepraszam. 311 00:44:01,293 --> 00:44:07,286 Oprócz szerszych kwestii metodologia i harmonogram oczyszczania, 312 00:44:07,316 --> 00:44:13,596 istnieją ważne kwestie urzędnicze i prawne decyzje, które mają zostać podjęte na tym posiedzeniu. 313 00:44:13,626 --> 00:44:16,471 Wyszczególniłem je w następujący sposób. 314 00:44:16,501 --> 00:44:18,435 Proszę je rozdać. 315 00:44:18,543 --> 00:44:21,430 Żydzi z odznaczeniami wojskowymi. 316 00:44:21,460 --> 00:44:23,346 Pół-Żydzi, ćwierć-Żydzi, 317 00:44:23,376 --> 00:44:27,351 Żydzi z małżeństw mieszanych. Przeanalizujemy je wszystkie jeden po drugim. 318 00:44:28,001 --> 00:44:31,555 Proszę, panowie, przejść na stronę 5. da ci to pewne wyobrażenie o czekającym cię zadaniu. 319 00:44:31,585 --> 00:44:36,976 Dane z naszego najnowszego spisu powszechnego, z datą 1 stycznia 1942 r. 320 00:44:37,126 --> 00:44:39,221 Niemcy: 700 000. 321 00:44:39,251 --> 00:44:42,471 Polska: Dwa miliony. Łotwa: 300 000. 322 00:44:42,501 --> 00:44:44,846 Litwa: 150 000. 323 00:44:44,876 --> 00:44:47,263 Estonia: Już oczyszczona. 324 00:44:47,293 --> 00:44:49,388 Kraje satelickie. Słowacja: 88 000. 325 00:44:49,418 --> 00:44:50,638 Chorwacja: 40 000. 326 00:44:50,668 --> 00:44:53,971 Sojusznicy: Włochy, w tym Sardynia: 58 000. 327 00:44:54,001 --> 00:44:55,805 Kraje neutralne: 18 000. 328 00:44:55,835 --> 00:44:58,638 Szwecja: 8 000. Turcja: 55 000. 329 00:44:58,668 --> 00:45:01,055 I tak dalej, w dół strony. 330 00:45:01,085 --> 00:45:05,180 Einsatzgruppen już są pracując z maksymalną wydajnością. 331 00:45:05,210 --> 00:45:09,668 Eliminacja od 11 do 12 milionów poszczególnych osób wymaga bardziej systematycznego podejścia, 332 00:45:09,698 --> 00:45:13,185 wymaga bardziej zaawansowanej technologii. 333 00:45:14,001 --> 00:45:16,013 Jest wiele do zrobienia. 334 00:45:16,043 --> 00:45:20,346 Ostateczne rozwiązanie ma na celu grupowanie nasi Żydzi w obozach koncentracyjnych, 335 00:45:20,376 --> 00:45:25,305 oddzieleni według płci, ci, którzy mogą pracować, będą budować drogi itp. na tych terytoriach. 336 00:45:25,335 --> 00:45:28,388 Co powinno skutkować naturalne zmniejszenie ich liczby. 337 00:45:28,418 --> 00:45:34,060 Resztę powinniśmy zastosować leczenie bardziej sprzyja masowej eksterminacji. 338 00:46:43,085 --> 00:46:44,768 Pierwszy! 339 00:46:45,335 --> 00:46:47,726 A w głowie, spójrz! 340 00:46:48,251 --> 00:46:50,476 Zaakceptuj porażkę, szeregowy Gabcik. 341 00:47:23,585 --> 00:47:27,388 Możesz tu przyjść i po prostu szepcz mi do ucha. 342 00:47:27,418 --> 00:47:30,513 - Ty mi powiedz! - Chciałbym, ale to jest powyżej twojego poziomu wynagrodzenia. 343 00:47:30,543 --> 00:47:33,555 Słowacki do Słowaka, mówisz mi, masz zamiar iść, prawda? 344 00:47:33,585 --> 00:47:35,305 Pojedziesz i dołącz do Trzech Króli. 345 00:47:35,335 --> 00:47:36,763 Marnujesz oddech, Gabcik. 346 00:47:36,793 --> 00:47:38,846 - Dlaczego, dlaczego marnuję oddech? - Już próbowałem. 347 00:47:38,876 --> 00:47:40,680 - Jan, Jan, chodź, chodź. - Zgadnij co? 348 00:47:40,710 --> 00:47:43,013 Żołnierz do żołnierza. 349 00:47:43,043 --> 00:47:45,440 Tak, pójdziesz i przyłączysz się do ruchu oporu 350 00:47:45,470 --> 00:47:47,471 będziesz walczyć z Moravecem, tak? 351 00:47:47,501 --> 00:47:48,430 Kto wie? 352 00:47:48,460 --> 00:47:50,435 W porządku, Valcik. 353 00:47:51,251 --> 00:47:55,171 Jeśli musisz iść tak źle dostaliśmy misję... 354 00:47:55,201 --> 00:48:02,268 Cóż, Valcik, poproszono nas o wkroczenie na ratunek, i bezpiecznie przynieś wszystkie garnitury Prezydenta. 355 00:48:05,194 --> 00:48:07,638 Kłucie. Ukłucie! 356 00:48:07,668 --> 00:48:10,138 - To prawda! To prawda! - Kłamiesz, kłamco. 357 00:48:10,168 --> 00:48:12,638 Wreszcie! Wreszcie! 358 00:48:12,668 --> 00:48:14,893 Teraz rozumiem. 359 00:48:15,418 --> 00:48:17,935 Koniec z prowizją, Valcik. 360 00:49:29,501 --> 00:49:32,268 Zaraz będziemy przygotowywać się do Pilzna! 361 00:49:33,418 --> 00:49:35,351 Na pierwszym miejscu są Jan i Józef. 362 00:49:35,835 --> 00:49:38,226 Pozostali za 5 minut.. 363 00:51:15,126 --> 00:51:17,268 Nie, nadal jest splątany, Jan. 364 00:51:20,585 --> 00:51:22,310 Cholera! 365 00:52:24,918 --> 00:52:29,638 Czy zdajesz sobie sprawę z oporu zestrzelił wczoraj w nocy dwóch spadochroniarzy? 366 00:52:29,668 --> 00:52:30,433 Tak, proszę pana. 367 00:52:30,463 --> 00:52:32,992 Pracujemy nad tym. 368 00:52:33,501 --> 00:52:35,555 A gdzie jesteś z Trzema Królami? 369 00:52:35,585 --> 00:52:37,685 Nadal szukamy. 370 00:52:40,210 --> 00:52:41,888 Czy potrzebujesz mojej pomocy? 371 00:52:41,918 --> 00:52:44,055 Nie, Obergruppenführerze. 372 00:52:44,085 --> 00:52:46,305 Daj mi znać, kiedy to się skończy. 373 00:52:46,335 --> 00:52:48,171 Oczywiście. 374 00:53:22,551 --> 00:53:24,471 Naprawdę myślałem, że cię straciliśmy. 375 00:53:24,501 --> 00:53:30,601 Kontrole bezpieczeństwa trwają mocniej. Zwłaszcza jadąc do Pragi. 376 00:53:31,543 --> 00:53:36,851 Będziemy musieli się rozstać, wtopić się w tłum. 377 00:53:39,460 --> 00:53:41,726 Świadectwa pracy. 378 00:53:45,168 --> 00:53:47,393 Noś to, kiedy przyjedziesz. 379 00:53:47,668 --> 00:53:50,060 Osoba kontaktowa będzie Cię znać. 380 00:54:26,626 --> 00:54:28,435 Witam Cię Józefie. 381 00:54:33,168 --> 00:54:36,476 Ty. Twoje papiery. 382 00:54:43,418 --> 00:54:46,896 - W jakim dziale pracujesz? - Lipańska. 383 00:55:49,793 --> 00:55:51,851 To jest moja rodzina. 384 00:55:53,918 --> 00:55:55,471 Przywitaj się ze swoim kuzynem. 385 00:55:55,501 --> 00:55:57,694 Witam Cię Józefie. 386 00:55:57,724 --> 00:55:59,932 - Cześć. - Cześć. 387 00:56:14,710 --> 00:56:17,310 Nie rozmawiamy przed nimi. 388 00:56:18,710 --> 00:56:22,488 Właściwie to w ogóle nie mów, każdy jest potencjalnym wrogiem. 389 00:56:22,518 --> 00:56:28,388 Naziści nas głodzili, potem powiedzieli nam, że informacje są bezcenne. 390 00:56:28,418 --> 00:56:31,101 Tak się obracają ludzie przeciwko sobie. 391 00:56:32,025 --> 00:56:34,034 Dziękuję. 392 00:56:39,293 --> 00:56:41,685 Twój przyjaciel jest bezpieczny. 393 00:56:52,126 --> 00:56:57,976 Dziś będziesz tu spać,ale jutro oboje dołączycie do swojej nowej rodziny. 394 00:57:04,210 --> 00:57:09,685 Odkąd zauważyli samolot, Naziści nieustannie nas śledzą. 395 00:57:10,001 --> 00:57:12,478 Heydrich chce głów Trzech Króli. 396 00:57:12,508 --> 00:57:15,471 - Nadal muszę się z nimi spotkać. - Oczywiście, że tak. 397 00:57:15,501 --> 00:57:18,049 Powiem ci gdzie i kiedy. 398 00:57:18,210 --> 00:57:22,518 Najpierw kontakt z Twojego nowa rodzina Cię pozna. 399 00:57:25,251 --> 00:57:28,935 - Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. - Chciałem tylko szybki szampon. 400 00:57:31,043 --> 00:57:33,763 Nie martw się, zajmę się tym o nim, zamknę się później. 401 00:57:33,793 --> 00:57:35,768 Jesteś Józefem. 402 00:57:44,210 --> 00:57:46,310 Czekałem na ciebie. 403 00:57:49,626 --> 00:57:53,143 Usiądź tam, zrobimy to obciążyć cię tym szamponem. 404 00:58:45,835 --> 00:58:48,101 Możesz już wejść. 405 00:58:51,751 --> 00:58:55,018 Jeśli czegoś potrzebujesz inaczej, po prostu zapytaj. 406 00:58:56,085 --> 00:58:59,268 Moja żona zostawiła trochę ubrania dla ciebie na łóżku. 407 00:59:00,293 --> 00:59:03,305 - Czuj się jak w domu. - Dziękuję, panie Novak. 408 00:59:03,335 --> 00:59:05,060 Dobranoc. 409 00:59:17,543 --> 00:59:19,714 Idź do swojego pokoju! 410 00:59:26,501 --> 00:59:28,310 Poduszki. 411 00:59:34,135 --> 00:59:39,810 Zwykle to jest mój pokój, ale Idę spać z moją siostrą. 412 00:59:45,418 --> 00:59:48,013 To dobra przykrywka dla ciebie, jeśli my spacerować razem po mieście. 413 00:59:48,043 --> 00:59:50,101 To prawda. 414 01:00:01,001 --> 01:00:03,143 Nie mów ojcu. 415 01:00:54,043 --> 01:00:55,864 Gdzie on jest!? 416 01:00:56,418 --> 01:00:58,018 Porozmawiaj ze mną! co? 417 01:00:58,168 --> 01:01:01,226 Gdzie on jest!? Gdzie!? 418 01:01:02,710 --> 01:01:04,726 Protektor Rzeszy. 419 01:01:08,126 --> 01:01:11,643 - Józef Masin, on mnie słyszy, tak? - Tak, może. 420 01:01:12,876 --> 01:01:14,601 Józef. 421 01:01:16,001 --> 01:01:18,101 To Heydrich. 422 01:01:18,376 --> 01:01:20,293 Obrońca Rzeszy. 423 01:01:27,043 --> 01:01:29,476 Vaclav Moravek, gdzie on jest? 424 01:01:32,788 --> 01:01:34,892 Nie. 425 01:01:36,626 --> 01:01:38,206 Wstań. 426 01:01:38,236 --> 01:01:40,030 - Jest sparaliżowany. - On jest czym? 427 01:01:40,060 --> 01:01:43,101 - Jest sparaliżowany. - Więc go podnieś! 428 01:01:50,710 --> 01:01:53,185 Gdzie są spadochroniarze? 429 01:01:53,418 --> 01:01:55,268 Czego chcą? 430 01:01:55,501 --> 01:01:58,096 Czego chce Anglia, Józefie? 431 01:01:58,126 --> 01:02:00,393 Vaclav Moravek, gdzie on jest? 432 01:02:03,543 --> 01:02:06,143 Niech żyje Czechosłowacja! 433 01:02:11,001 --> 01:02:13,851 Niech żyje Czechosłowacja. 434 01:02:15,876 --> 01:02:19,851 Są Trzej Królowie, panowie. 435 01:02:21,835 --> 01:02:23,893 Znajdź Moraveka. 436 01:03:00,835 --> 01:03:02,435 styczeń 437 01:03:06,168 --> 01:03:08,768 - Miło cię widzieć, przyjacielu. - Och, tak? 438 01:03:09,251 --> 01:03:12,096 - Jak się masz? - U mnie wszystko w porządku, a ty? 439 01:03:12,126 --> 01:03:14,721 u mnie wszystko w porządku, Czytałem książki. 440 01:03:14,751 --> 01:03:16,596 - Czytałeś? - Tak. 441 01:03:16,626 --> 01:03:17,846 Nie wierzę w to! 442 01:03:17,876 --> 01:03:21,721 Jestem z tymi starszymi ludźmi, którzy po prostu pić herbatę i grać w brydża cały dzień. 443 01:03:21,751 --> 01:03:24,680 Odchodzę od zmysłów, Zaczynam tęsknić za Anglią. 444 01:03:24,710 --> 01:03:26,851 Ty biedaku. 445 01:03:28,835 --> 01:03:31,101 Co to za twarz? 446 01:03:31,376 --> 01:03:33,555 - Co to za twarz? - Ta twarz? 447 01:03:33,585 --> 01:03:36,222 - To moja twarz. - Widziałeś już trochę akcji, prawda? 448 01:03:36,489 --> 01:03:38,517 - Nie. - Uhm. 449 01:03:39,376 --> 01:03:41,180 Nie okłamuj mnie, Janku. 450 01:03:41,210 --> 01:03:44,185 Poczuj ten... zapach. 451 01:03:45,668 --> 01:03:48,096 - Pachniesz lawendą. - Lawenda! 452 01:03:48,126 --> 01:03:49,971 Wiesz, że trwa wojna? 453 01:03:50,001 --> 01:03:52,685 Gdzie idziesz szampon lawendowy? 454 01:03:57,085 --> 01:03:59,185 To Moravek. 455 01:04:16,718 --> 01:04:18,893 Proszę, usiądź. 456 01:04:23,376 --> 01:04:26,101 Stało się coś poważnego. 457 01:04:26,460 --> 01:04:29,291 SS znalazło naszą kryjówkę. 458 01:04:29,460 --> 01:04:31,346 Zabili Balabana. 459 01:04:31,376 --> 01:04:33,935 I Masin musi być już też nie żyje. 460 01:04:34,460 --> 01:04:37,268 Jestem ostatnim z Pozostało Trzech Króli. 461 01:04:37,876 --> 01:04:41,893 I najwyraźniej Heydrich to zrobił słyszałem o operacji. 462 01:04:42,543 --> 01:04:45,055 Desperacko próbuje dowiedz się dlaczego tu jesteś. 463 01:04:45,085 --> 01:04:47,018 On to będzie wiedział już niedługo, proszę pana. 464 01:04:47,210 --> 01:04:49,185 Posłuchaj mnie. 465 01:04:51,043 --> 01:04:55,101 To nie tylko nowa misja Londyn Ci powierzył. 466 01:04:55,251 --> 01:04:57,101 Rozumiesz mnie? 467 01:04:58,460 --> 01:05:00,226 Tak, proszę pana. 468 01:05:02,876 --> 01:05:05,018 Masz jeden z nich? 469 01:05:13,501 --> 01:05:16,263 Znam kogoś, kto może opowiedz mi o Heydrichu. 470 01:05:16,293 --> 01:05:19,143 - Kiedy możemy się z nim spotkać? - Jutro. 471 01:05:20,126 --> 01:05:22,489 Przygotuj operację. 472 01:05:24,793 --> 01:05:28,476 Gdy tylko będziesz gotowy, Opowiem ci o twoim planie ucieczki. 473 01:05:31,126 --> 01:05:33,046 Możesz teraz wyjść. 474 01:05:37,585 --> 01:05:39,513 Co robisz na zamku? 475 01:05:39,543 --> 01:05:41,768 Dbamy o dom. 476 01:05:42,168 --> 01:05:43,421 I pracujesz tam cały tydzień? 477 01:05:43,451 --> 01:05:48,263 Tak, o świcie do pani Heydrich każe mi wyjść, zwykle dość późno. 478 01:05:48,293 --> 01:05:51,781 Chcę, żebyś zrobił notatkę chwili, kiedy odchodzi 479 01:05:51,811 --> 01:05:54,668 i ten czas on wraca. 480 01:05:54,710 --> 01:05:58,765 On kiedykolwiek wziął paramilitarny jako eskorta lub nie. 481 01:05:59,018 --> 01:06:03,430 Przekażesz informację do wybranego przez Ciebie kontaktu. 482 01:06:03,460 --> 01:06:06,305 Pomyśl o kimś z przedmieścia na północy miasta, 483 01:06:06,335 --> 01:06:10,476 Tam, gdzie żołnierze nigdy nie idą w obawie, że zabrudzą sobie buty. 484 01:06:10,918 --> 01:06:18,393 Józef przyjedzie osobiście, odbierze informację każdego popołudnia o piątej na przystanku tramwajowym na ulicy Turskiej. 485 01:06:27,376 --> 01:06:30,580 Chcę wiedzieć każdy jego ruch. 486 01:06:30,801 --> 01:06:34,060 Chcę wiedzieć wszystko jego małe nawyki. 487 01:07:06,043 --> 01:07:08,101 Dziś jestem w dobrej formie. 488 01:07:21,460 --> 01:07:24,185 Daj mi próbkę, możesz mieć resztę. 489 01:07:26,918 --> 01:07:29,143 Więc znalazłem to miejsce. 490 01:07:30,710 --> 01:07:35,311 Będzie na zakręcie drogi na ul obrzeżach miasta, gdzie codziennie je mijasz. 491 01:07:35,341 --> 01:07:38,721 Codziennie o dziesiątej, jak w zegarku. 492 01:07:38,751 --> 01:07:45,013 Idealnie byłoby, gdybyśmy zrobili trójkąt, więc ktoś mógłby stanąć na dachu furgonetki jako obserwator. 493 01:07:45,043 --> 01:07:47,346 Potrzebujemy trzech, żeby zrobić a trójkąt, czy nie? 494 01:07:47,376 --> 01:07:50,180 - Cóż, poproszę Moraveka o innego mężczyznę. - Moravek? 495 01:07:50,210 --> 01:07:52,680 - Słyszałeś od niego? - Nie, ale zrobimy to. 496 01:07:52,710 --> 01:07:56,588 Mam taką nadzieję, Jan, bo bez niego nie wydostaniemy się z Pragi. 497 01:08:00,751 --> 01:08:03,518 - Zatańcz ze mną. - Taniec? 498 01:08:14,376 --> 01:08:16,596 Józef jest Słowakiem, prawda? 499 01:08:16,626 --> 01:08:21,935 - Jak się poznaliście? - W Polsce dwa lata temu. 500 01:08:23,251 --> 01:08:28,268 Właśnie uciekłem przez granicy, aby dołączyć do Wolnej Armii. 501 01:08:29,418 --> 01:08:34,180 Wsiadłem na tył ciężarówki rolniczej. Józef był z tyłu. 502 01:08:34,210 --> 01:08:37,060 Rozmawiał cały krwawa droga do Krakowa. 503 01:08:43,126 --> 01:08:45,935 Obiecaj mi wyjdziesz żywy. 504 01:09:24,585 --> 01:09:27,180 Moravek jest w środku, nie ma wyjścia. 505 01:09:27,210 --> 01:09:29,018 Dobrze, zabierz go. 506 01:10:22,751 --> 01:10:25,143 Twoi Trzej Królowie nie żyją. 507 01:10:25,918 --> 01:10:28,393 Opór się skończył. 508 01:10:28,835 --> 01:10:33,185 Idź do domu, powiedz rodzinie, powiedz swoim przyjaciołom, że to koniec. 509 01:11:32,585 --> 01:11:34,268 Walcik. 510 01:11:36,017 --> 01:11:37,893 Walcik. 511 01:11:41,043 --> 01:11:42,893 Przeczytaj to. 512 01:11:46,251 --> 01:11:47,888 Słodki Jezu! 513 01:11:47,918 --> 01:11:50,101 Mamy wiadomość z Londynu. 514 01:11:50,460 --> 01:11:55,513 Wszyscy tu jesteśmy Czechami, więc dotyczy to nas wszystkich. 515 01:11:55,543 --> 01:11:58,018 Jeśli zabijesz Heydricha, 516 01:11:58,335 --> 01:12:03,518 nie tylko inwestujesz w to swoje życie niebezpieczeństwo, ale życie wszystkich w tym pomieszczeniu. 517 01:12:04,001 --> 01:12:06,226 Pomyśl o ludziach. 518 01:12:06,418 --> 01:12:09,476 Wiesz, jakie są represje będzie, jeśli ci się uda. 519 01:12:09,585 --> 01:12:14,305 Zapomnij o zamówieniach z Londyn, tu chodzi o naszą przyszłość. 520 01:12:14,335 --> 01:12:16,476 On ma rację, Jan. 521 01:12:18,249 --> 01:12:22,651 Pomyśl o ukochanej osobie, pomyśl o tym, przez co będą przechodzić. 522 01:12:24,335 --> 01:12:26,768 Pomyśl o moich bliskich. 523 01:12:27,751 --> 01:12:31,226 Tak, myślę o moich bliskich. 524 01:12:32,876 --> 01:12:36,454 Czasami nawet im tego życzę wybrał do tego kogoś innego. 525 01:12:38,626 --> 01:12:42,401 Więc zrezygnuj z misja, styczeń 526 01:12:44,001 --> 01:12:45,513 Heydrich musi umrzeć. 527 01:12:45,543 --> 01:12:50,851 - Za wszelką... za jakąkolwiek cenę? - Mówisz o ruchu oporu, mówisz o... 528 01:12:51,043 --> 01:12:54,180 Co robią wszyscy ludzie w tym pokoju? myślisz, że tu jesteśmy, Opalko? 529 01:12:54,210 --> 01:12:56,388 Pomyśl o wszystkich innych kto też musi tu mieszkać? 530 01:12:56,418 --> 01:12:59,805 - Curda, toczymy wojnę. - Wiem, z czym walczymy, Jan. 531 01:12:59,835 --> 01:13:03,013 Ale to nie zmieni wojny. To niczego nie zmieni. 532 01:13:03,043 --> 01:13:05,799 Kurde, mylisz się. Ani jednego ma wysoki rangą urzędnik nazistowski 533 01:13:05,829 --> 01:13:10,185 kiedykolwiek został przez kogokolwiek zamordowany opór... w całej Europie. 534 01:13:10,543 --> 01:13:14,846 To nasza praca i nasz obowiązek mężczyzn, jako żołnierzy, aby coś zrobić. 535 01:13:14,876 --> 01:13:17,305 Świat musi to zobaczyć nie są niepokonani. 536 01:13:17,335 --> 01:13:19,018 OK, zgadzam się. 537 01:13:19,501 --> 01:13:23,789 I świat musi to zobaczyć Czechosłowacja będzie walczyć... my nie walczyliśmy. 538 01:13:23,819 --> 01:13:26,513 To misja samobójcza. Nie ma wyjścia. 539 01:13:26,543 --> 01:13:28,888 Dlatego pytam. 540 01:13:28,918 --> 01:13:34,935 Jeśli to zrobisz, to ty rozumiesz, że jesteś pewien. 541 01:13:35,376 --> 01:13:37,685 Nasza rozmowa dobiegła końca. 542 01:13:37,876 --> 01:13:40,680 Jan i ja zabijemy Heydricha. 543 01:13:40,710 --> 01:13:43,305 Valcik nam pomoże. 544 01:13:43,335 --> 01:13:46,810 Czy zamierzasz nam pomóc, czy zamierzasz usiąść? 545 01:13:49,418 --> 01:13:51,851 Nie będę siedzieć. 546 01:13:56,168 --> 01:13:58,476 Mam nadzieję, że ci się uda. 547 01:14:02,710 --> 01:14:05,060 Za Czechosłowację. 548 01:14:07,168 --> 01:14:09,476 Powodzenia dla Was wszystkich. 549 01:22:14,043 --> 01:22:15,851 Cholera! 550 01:22:52,085 --> 01:22:53,638 ...rower! Zostawiłem rower! 551 01:22:53,668 --> 01:22:56,305 - Czy możesz... - W połowie drogi... Ulica Latwas, w połowie drogi. 552 01:22:56,335 --> 01:22:58,177 - Potrzebujesz lekarza! - Rower nie może tam stać! 553 01:22:58,207 --> 01:23:00,047 - OK, OK, OK. - ...Proszę. 554 01:23:10,876 --> 01:23:13,638 Jak mogłeś pozwolić to się stało? Jak? 555 01:23:13,668 --> 01:23:17,976 - Zapewniam cię... - Miałeś go chronić, nic więcej. 556 01:23:20,501 --> 01:23:22,185 Gdzie on jest? 557 01:24:29,043 --> 01:24:33,101 - Nadchodzą. - Co? - Nadchodzą. 558 01:24:46,168 --> 01:24:48,101 Co robisz? 559 01:24:48,876 --> 01:24:51,471 - On jest moim lekarzem. - Ta młoda kobieta ma astmę. 560 01:24:51,501 --> 01:24:54,060 Z uszkodzonymi papierami? 561 01:25:09,460 --> 01:25:11,351 Nie ma tu nikogo! Postój! 562 01:25:22,085 --> 01:25:23,388 - Czy już ich nie ma? - Tak. 563 01:25:23,418 --> 01:25:25,471 - Zdecydowanie? - Tak, jest w porządku. 564 01:25:25,501 --> 01:25:27,351 - Tak, a ty? - Nic mi nie jest. 565 01:25:48,085 --> 01:25:50,365 - Są wszędzie. - Wszystko w porządku? 566 01:26:15,460 --> 01:26:17,893 Wrócę po ciebie. 567 01:27:26,408 --> 01:27:29,968 - Hej - OK, OK. - Tak. 568 01:27:49,501 --> 01:27:52,688 - Mama? - Tak. 569 01:27:56,376 --> 01:28:01,226 - Co to jest? - Co się stało z kuzynami? 570 01:28:04,418 --> 01:28:08,393 Nigdy o nich nie rozmawiaj. Słyszysz mnie? 571 01:28:09,335 --> 01:28:11,101 Nigdy. 572 01:28:20,210 --> 01:28:22,685 Wracam za godzinę. 573 01:28:23,293 --> 01:28:25,643 Idę do kościoła. 574 01:28:28,876 --> 01:28:31,471 Kiedy stąd wyjdziemy, wiesz co zrobię? 575 01:28:31,501 --> 01:28:33,101 Co? 576 01:28:33,376 --> 01:28:35,643 Mam zamiar wygrać wojnę, 577 01:28:35,793 --> 01:28:38,513 poślubić Libienę i zabierz ją do Ameryki. 578 01:28:38,543 --> 01:28:42,726 No ale tak myślałem była tylko przykrywką. 579 01:28:45,043 --> 01:28:47,476 Zmieniłem zdanie. 580 01:28:48,293 --> 01:28:51,101 A co z tobą? co zamierzasz zrobić? 581 01:28:52,043 --> 01:28:54,747 - Przyjedź do Ameryki! - Nie. 582 01:28:55,460 --> 01:29:00,143 Chcę tu mieszkać, w wolnym kraju. 583 01:29:03,168 --> 01:29:05,351 W wolnym kraju. 584 01:29:23,668 --> 01:29:26,888 Będziesz musiał opuścić kraj w tych trumnach. 585 01:29:26,918 --> 01:29:29,596 Jak się czujesz? 586 01:29:29,626 --> 01:29:31,476 To zadziała. 587 01:29:31,793 --> 01:29:33,435 Dobry. 588 01:29:33,751 --> 01:29:36,013 OK, daj mi rękę, dobrze? 589 01:29:36,043 --> 01:29:38,851 Musimy się ruszyć ich do krypty. 590 01:29:48,001 --> 01:29:51,601 - Moje dzieci... - Powiedz mi. 591 01:29:52,126 --> 01:29:53,976 Podnieś... 592 01:29:55,251 --> 01:29:57,601 Wychowuj nasze dzieci... 593 01:29:59,147 --> 01:30:01,336 Podnieś... 594 01:30:02,210 --> 01:30:04,643 dobrzy Aryjczycy. 595 01:30:06,418 --> 01:30:09,303 Godny tego imienia. 596 01:30:14,001 --> 01:30:16,951 Dobrzy Niemcy. 597 01:30:20,293 --> 01:30:23,101 Jak będę żyć bez ciebie? 598 01:30:27,418 --> 01:30:30,721 Po prostu uwierz... 599 01:30:30,751 --> 01:30:33,060 w F�hrerze. 600 01:30:34,918 --> 01:30:37,101 Himmler tu jest. 601 01:31:19,626 --> 01:31:22,060 Dla F�hrera. 602 01:31:39,793 --> 01:31:41,851 Mój ojciec... 603 01:31:42,793 --> 01:31:45,101 napisał operę. 604 01:31:49,951 --> 01:31:53,310 Pamiętam pewną kwestię. 605 01:31:54,001 --> 01:31:56,691 „Świat…” 606 01:31:56,793 --> 01:31:59,753 „to organy beczkowe”. 607 01:32:01,335 --> 01:32:04,826 „Bóg kręci kołem”. 608 01:32:06,210 --> 01:32:10,060 „i wszyscy tańczymy do jego muzyki”. 609 01:32:18,793 --> 01:32:21,435 Niech tańczą. 610 01:34:27,876 --> 01:34:29,476 Nazwa? 611 01:34:31,668 --> 01:34:33,935 Imiona teraz! 612 01:34:34,585 --> 01:34:36,185 Kr�lov�. 613 01:34:37,001 --> 01:34:38,601 Mucha. 614 01:34:39,376 --> 01:34:40,976 Brutto. 615 01:34:42,126 --> 01:34:43,726 Velesa. 616 01:34:46,043 --> 01:34:48,018 Jana Guziry. 617 01:34:49,001 --> 01:34:51,013 Jana Mikalasa. 618 01:34:51,043 --> 01:34:52,685 Ogień! 619 01:34:55,668 --> 01:34:59,435 Na zewnątrz jest wioska Praga zwana Lidicami. 620 01:34:59,876 --> 01:35:05,537 Niektóre tamtejsze rodziny miały synów w Czechach Armia, która uciekła i dołączyła do Anglii w 1938 roku. 621 01:35:07,251 --> 01:35:11,810 Ale nie jesteśmy pewni, czy którykolwiek z nich brali udział w zabójstwie. 622 01:35:14,085 --> 01:35:16,226 Czy to naprawdę ma znaczenie? 623 01:35:41,335 --> 01:35:44,888 To jest wiadomość dla ludność Czech i Moraw. 624 01:35:44,918 --> 01:35:46,980 Każdy, kto ma jakiekolwiek informacje 625 01:35:47,010 --> 01:35:50,080 w sprawie morderstwa protektora Rzeszy 626 01:35:50,110 --> 01:35:54,643 który się nie zgłasza natychmiast zostanie wykonane. 627 01:35:54,751 --> 01:35:59,221 I cała wioska Lidice zapłaciła za te czyny. 628 01:35:59,251 --> 01:36:01,221 Mężczyźni zostali zastrzeleni. 629 01:36:01,251 --> 01:36:04,351 Kobiety i dzieci są w więzieniu. 630 01:36:04,418 --> 01:36:08,482 To jest wiadomość dla ludność Czech i Moraw. 631 01:36:08,648 --> 01:36:11,300 Każdy, kto ma jakiekolwiek informacje 632 01:36:11,330 --> 01:36:13,924 w sprawie morderstwa protektora Rzeszy 633 01:36:13,954 --> 01:36:18,172 który się nie zgłasza natychmiast zostanie wykonane. 634 01:36:19,168 --> 01:36:23,393 Każdy, kto pomaga bezpośrednio zostaną nagrodzeni. 635 01:36:23,423 --> 01:36:26,801 To jest wiadomość dla ludność Czech i Moraw. 636 01:36:27,918 --> 01:36:30,318 Nie zatrzymują się. 637 01:36:31,626 --> 01:36:34,226 Musimy oddajmy się. 638 01:36:36,835 --> 01:36:40,337 - Wtedy zabiją nas wszystkich. - Tak. 639 01:37:12,751 --> 01:37:15,138 Nazywam się Karel Curda. 640 01:37:15,168 --> 01:37:19,768 Mam informację dot osoby, które zabiły Protektora. 641 01:39:56,460 --> 01:39:59,810 Teraz możesz to zatrzymać. 642 01:40:03,376 --> 01:40:05,101 Spal mu oczy! 643 01:40:05,293 --> 01:40:08,180 Teraz! Spal je! 644 01:40:08,210 --> 01:40:10,268 Mamo, nie, nie! 645 01:40:10,376 --> 01:40:12,351 Powiedz mi teraz! 646 01:40:12,418 --> 01:40:13,763 Powiedz mi! 647 01:40:13,793 --> 01:40:15,935 Teraz mi powiesz! 648 01:40:16,376 --> 01:40:18,726 Będziesz ze mną rozmawiać! 649 01:40:19,751 --> 01:40:21,768 Odpowiedz mi. 650 01:40:22,876 --> 01:40:24,935 Chcesz, żeby przestał? 651 01:40:25,293 --> 01:40:27,643 Chcesz, żeby to się skończyło? 652 01:40:33,376 --> 01:40:35,643 Po raz ostatni, 653 01:40:36,501 --> 01:40:38,935 powiedz mi, gdzie oni są. 654 01:40:39,835 --> 01:40:41,726 Powiedz mi. 655 01:40:43,293 --> 01:40:45,527 Kościół. 656 01:48:04,918 --> 01:48:06,976 Brakuje dwóch. 657 01:48:17,085 --> 01:48:19,476 Chcę ich żywych! 658 01:48:53,126 --> 01:48:56,893 - Co robisz? - Musi być kanalizacja. 659 01:48:57,543 --> 01:49:00,521 Pod ulicą, po prostu musimy się przekopać. 660 01:49:00,551 --> 01:49:02,976 Myślę, że tak jeden tutaj, chodź! 661 01:50:19,293 --> 01:50:21,393 Idź, idź, idź, idź, idź! 662 01:50:26,335 --> 01:50:27,935 Granat! 663 01:50:51,126 --> 01:50:52,855 - Czy to zrobione? - Tak. 664 01:50:52,885 --> 01:50:55,485 Tak, tak, tak, tak, tak. 665 01:50:55,989 --> 01:50:57,948 Idź, idź, idź, idź, idź! 666 01:51:12,126 --> 01:51:15,101 Dziura jest duża, daj spokój! 667 01:51:29,501 --> 01:51:31,226 Pospiesz się! 668 01:51:43,376 --> 01:51:45,920 Chodź, co robisz? 669 01:51:59,835 --> 01:52:01,643 Co robisz? 670 01:52:02,335 --> 01:52:04,143 Patrzeć. 671 01:52:06,710 --> 01:52:09,578 Za szybko rośnie, Józefie. 672 01:52:11,085 --> 01:52:13,310 Mamy sześć kul. 673 01:52:15,251 --> 01:52:17,518 A co z Ameryką? 674 01:52:18,293 --> 01:52:22,435 Tam jest kanalizacja, tam jest pieprzony kanał, Jan! 675 01:52:22,918 --> 01:52:24,643 Pospiesz się! 676 01:53:24,751 --> 01:53:27,893 Do zobaczenia po drugiej stronie stronie, przyjacielu. 677 01:53:32,585 --> 01:53:35,555 Posłuchaj teraz. Dobra? 678 01:53:35,585 --> 01:53:37,726 Nie będziesz sam. 679 01:54:48,418 --> 01:54:51,601 Do Krakowa? Czy mogę? 680 01:55:00,626 --> 01:55:02,807 - Jedziesz do Krakowa? - Tak. 681 01:55:03,126 --> 01:55:05,180 – Józef Gabczek. - Jan Kubis. 682 01:55:05,210 --> 01:55:07,430 Miło Cię poznać Jan Kubis. 683 01:55:07,460 --> 01:55:09,976 - Palisz? - Tak, zdecydowanie za dużo. 684 01:55:10,305 --> 01:55:16,302 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org